0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Λήψη από το www.AllSubs.org 1 00:01:45,872 --> 00:01:49,968 «Γεια, αυτή είναι η Κατ. Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας καλέσω. ' 2 00:01:50,009 --> 00:01:53,240 «Γεια, Κατ. Αυτός είναι ο Νικ Μέρσερ. 3 00:01:53,680 --> 00:01:57,776 «Συγγνώμη που δεν σε ξαναπήγα χθες το βράδυ αλλά πήρα τα μηνύματά σου. 4 00:01:57,817 --> 00:01:59,250 «Και οι επτά. 5 00:02:00,286 --> 00:02:04,450 «Ξέρω ότι είσαι νευρικός, Κατ, αλλά για αυτό πληρώνομαι. 6 00:02:05,825 --> 00:02:09,693 'Έχω αργήσει έτσι Έστειλα αγγελιοφόρο να παραλάβει το εισιτήριό μου. 7 00:02:09,729 --> 00:02:12,254 «Κατ, σταμάτα να ανησυχείς. 8 00:02:12,298 --> 00:02:14,789 «Ο πρώην αρραβωνιαστικός σου» θα ευχηθεί να μην σε άφηνε ποτέ 9 00:02:14,834 --> 00:02:17,530 «Και η οικογένειά σου θα νομίζει ότι είμαστε ερωτευμένοι. 10 00:02:17,570 --> 00:02:21,506 'Εμπιστέψου με. Θα σε δω στο αεροδρόμιο. Ανυπομονώ να σε γνωρίσω. ' 11 00:02:30,850 --> 00:02:33,717 Λυπάμαι λοιπόν. Δεν ήμουν αρκετά έτοιμος. 12 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 Είναι αεροπορικό εισιτήριο. 13 00:02:49,869 --> 00:02:52,167 Για ραντεβού. Το ραντεβού μου. 14 00:02:53,873 --> 00:02:56,467 Για τον γάμο της αδερφής μου, στο Λονδίνο. 15 00:02:56,509 --> 00:02:58,136 Πρέπει να αφεθείς. 16 00:02:59,179 --> 00:03:01,170 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 17 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 «... 356 προς Λονδίνο Χίθροου, 18 00:05:33,299 --> 00:05:36,268 «Όλοι οι υπόλοιποι επιβάτες σε παρακαλώ κάνε το δρόμο σου...' 19 00:05:36,302 --> 00:05:39,328 Χάρι, δεν δουλεύω, Θα πάω στο γάμο της αδερφής μου. 20 00:05:39,372 --> 00:05:42,136 Εξυπηρέτηση πελατών θα πρέπει να επιβιώσει χωρίς εμένα. 21 00:05:42,175 --> 00:05:45,633 Αλλά Κατ, είχαμε τρεις καθυστερήσεις και δύο επαναλήψεις καλούν σε άρρωστο. 22 00:05:45,678 --> 00:05:49,375 Και ένα 2505 στο 8:20 CPT προς LGW. 23 00:05:49,415 --> 00:05:51,349 Και υπάρχει αυτός ο τύπος στη δεύτερη γραμμή 24 00:05:51,384 --> 00:05:55,821 που κόλλησε με τα πεθερικά γιατί δεν μπορέσαμε να τον βγάλουμε από το Χίθροου. 25 00:05:55,855 --> 00:05:59,814 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, ειλικρινά, αλλά δεν έχω δει την οικογένειά μου εδώ και δύο χρόνια 26 00:05:59,859 --> 00:06:02,225 και η πτήση μου φεύγει σε 15 λεπτά. 27 00:06:02,729 --> 00:06:06,790 Έλα, Κατ. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 28 00:06:10,136 --> 00:06:13,572 Ανεβάστε το 14:14 στο πάνω μέρος στις 16:10. 29 00:06:13,606 --> 00:06:15,665 Τι γίνεται με τη γραμμή δύο; 30 00:06:17,009 --> 00:06:19,068 Ελέγξτε τις τσάντες μου. 31 00:06:19,112 --> 00:06:23,173 Καταλαβαίνω, θέλεις την οικογένειά σου να σε βλέπω όπως βλέπεις τον εαυτό σου, 32 00:06:23,216 --> 00:06:25,810 ή θα το έκανες, αν δεν ένιωθες τόσο θυματοποιημένο από αυτούς. 33 00:06:26,018 --> 00:06:28,509 Γειά σου! 34 00:06:28,554 --> 00:06:33,548 Λυπούμαστε που ταλαιπωρηθήκατε. Δυστυχώς, δεν φέρουμε ευθύνη. 35 00:06:35,328 --> 00:06:39,765 Αλλά μόνο αυτή τη φορά θα επιστρέψω τα χρήματα του εισιτηρίου σας και σας αποδίδουν 10.000 μίλια συχνών επιβατών. 36 00:06:39,799 --> 00:06:42,290 Σας ευχαριστούμε που τηλεφωνήσατε στη Virgin Atlantic. 37 00:06:52,545 --> 00:06:54,775 Το πρώτο σου ταξίδι; 38 00:06:58,117 --> 00:07:01,382 Η αδερφή μου παντρεύεται και ο κουμπάρος είναι ο πρώην μου. 39 00:07:01,421 --> 00:07:04,686 Αν βγω έξω, Θέλω να ξέρω πού είναι οι έξοδοι. 40 00:07:12,198 --> 00:07:14,496 Δεν είμαι αρθρωτής, πετάω συνέχεια. 41 00:07:14,534 --> 00:07:16,764 Ο λόγος που δεν νιώθω τα πόδια μου 42 00:07:16,803 --> 00:07:19,966 είναι αυτό οποιοδήποτε δευτερόλεπτο Το ραντεβού μου θα καθίσει στο 3B 43 00:07:20,006 --> 00:07:22,338 και τον χρειάζομαι να δείχνει πολύ καλός σήμερα. 44 00:07:23,543 --> 00:07:25,511 Γεια σου, 3Β. 45 00:07:35,822 --> 00:07:37,483 Σας ευχαριστώ. 46 00:07:41,060 --> 00:07:42,652 Γεια σου. 47 00:07:42,695 --> 00:07:44,492 Κατ. 48 00:07:49,135 --> 00:07:50,693 Ας καθίσουμε. 49 00:08:01,247 --> 00:08:03,238 Χαίρομαι που το βρήκες εντάξει. 50 00:08:04,016 --> 00:08:06,211 Το αεροδρόμιο... Το αεροπλάνο, εννοώ. 51 00:08:07,019 --> 00:08:12,082 Λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να φύγουμε νωρίτερα. σε ξέρω ήθελε να τακτοποιηθεί πριν από το πάρτι. 52 00:08:12,124 --> 00:08:14,115 Η δουλειά πρέπει να είναι τρελή. 53 00:08:25,171 --> 00:08:27,366 Α, θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. 54 00:08:27,406 --> 00:08:30,773 Ξέρεις αυτές τις οικογένειες όπου ο καθένας έχει ξεφύγει από το μυαλό του 55 00:08:30,810 --> 00:08:33,176 αλλά είναι η οικογένειά σου οπότε τους αγαπάς; 56 00:08:33,212 --> 00:08:34,839 Το δικό μου δεν είναι έτσι. 57 00:08:48,027 --> 00:08:50,495 Αγαπώ τον μπαμπά μου. 58 00:08:50,530 --> 00:08:54,364 Αλλά επειδή είναι ο πατριός μου, τεχνικά δεν είναι οικογένεια. 59 00:08:54,400 --> 00:08:56,027 Μοιάζει περισσότερο με όμηρο. 60 00:09:09,315 --> 00:09:10,942 «Κυρίες και κύριοι, 61 00:09:10,983 --> 00:09:14,612 «Σύντομα θα φτάσουμε στο Χίθροου του Λονδίνου. 62 00:09:14,654 --> 00:09:16,986 «Κατά την άφιξη, παρακαλώ μείνετε καθισμένοι 63 00:09:17,023 --> 00:09:20,550 «μέχρι το σημάδι της ζώνης ασφαλείας έχει απενεργοποιηθεί. 64 00:09:20,593 --> 00:09:23,391 «Η τοπική ώρα είναι 4:22 μ.μ 65 00:09:23,429 --> 00:09:25,420 «και η θερμοκρασία είναι ζεστή 21...» 66 00:09:25,464 --> 00:09:27,091 Καλημέρα. 67 00:09:27,133 --> 00:09:30,296 «Αυτό είναι 72 βαθμοί Φαρενάιτ. 68 00:09:30,336 --> 00:09:33,032 «Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για να πετάξετε μαζί μας σήμερα 69 00:09:33,072 --> 00:09:35,802 «και ανυπομονώ να σας ξαναδώ σύντομα. ' 70 00:09:40,046 --> 00:09:41,138 Ω. 71 00:09:43,816 --> 00:09:47,377 Νίκο, πες μου δεν το φοράς απόψε. 72 00:09:47,420 --> 00:09:49,786 είμαι. 73 00:09:49,822 --> 00:09:55,351 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά μοιάζει ένας ράφτης σου έφτιαξε τη γραβάτα από το φόρεμά μου. 74 00:09:55,394 --> 00:10:01,333 Μην με παρεξηγείτε - η αντιστοίχιση είναι μια χαρά. Είναι ταιριαστό που θέλεις να προσέξεις. 75 00:10:02,368 --> 00:10:05,394 - Μοιάζουμε σαν να προσπαθούμε πάρα πολύ. - Ακριβώς. 76 00:10:05,438 --> 00:10:09,169 Θέλω να μοιάζουμε όπως ταιριάζουμε αλλά όχι σαν να προσπαθούμε να φανούμε ότι ταιριάζουμε. 77 00:10:09,208 --> 00:10:11,199 Επιτρέψτε μου να σας μάθω ένα κόλπο. 78 00:10:11,243 --> 00:10:15,407 Αν κοιτάξεις τους ανθρώπους στα μάτια, δεν θα προσέξουν ποτέ τι φοράτε. 79 00:10:15,448 --> 00:10:18,576 Δεν υπάρχει περίπτωση να εμφανιστώ στα ρούχα του και της 80 00:10:18,618 --> 00:10:21,815 οπότε αν θα φορέσεις αυτή τη γραβάτα, Πρέπει να αλλάξω φόρεμα. 81 00:10:21,854 --> 00:10:24,789 Οδηγός, σε παρακαλώ τραβήξω κάπου; 82 00:10:31,364 --> 00:10:34,663 λυπάμαι. Υπόσχομαι ότι αυτό είναι το τελευταίο. 83 00:10:34,700 --> 00:10:37,362 Πρέπει να σκεφτείς... Ποιος ξέρει τι πιστεύεις; 84 00:10:37,403 --> 00:10:39,871 Ξέρω πόσο σημαντικό είναι αυτό για σένα. 85 00:10:39,905 --> 00:10:44,035 Αλλά να θυμάσαι, είσαι μια όμορφη γυναίκα και τα έχεις όλα για σένα. 86 00:10:44,076 --> 00:10:45,771 Μη με πατρονάρεις. 87 00:10:46,579 --> 00:10:49,571 Νιώθω σαν χάλια, αλλά θέλω να φαίνομαι καυτή όταν το κάνω. 88 00:10:52,818 --> 00:10:55,218 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 89 00:10:55,254 --> 00:10:56,721 Πραγματικά; 90 00:10:57,590 --> 00:10:59,956 Μην κολλάτε πολύ. 91 00:11:07,533 --> 00:11:09,524 Προτιμώ το κόκκινο. 92 00:11:10,736 --> 00:11:12,897 Θα την ενημερώσω. 93 00:11:16,742 --> 00:11:18,209 Χμμ... 94 00:11:18,244 --> 00:11:21,179 "Χμ, ωραίο φόρεμα" ή "Χμ... 95 00:11:21,213 --> 00:11:23,807 "Πανέμορφο. Ήμουν τρελός που σε άφησα να φύγεις"; 96 00:11:25,184 --> 00:11:27,584 Λοιπόν, θα σε κουνούσα. 97 00:11:27,620 --> 00:11:29,520 Αν είναι εντάξει με σένα; 98 00:11:40,299 --> 00:11:42,164 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 99 00:11:42,201 --> 00:11:46,331 Λοιπόν, ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα αλλά πρέπει ακόμα να πάμε μέσα. 100 00:11:56,315 --> 00:11:59,341 - Θεία Μπέα! - Αγαπητή κοπέλα. 101 00:11:59,385 --> 00:12:02,320 Αυτό έπρεπε να παντρευτείς. 102 00:12:02,354 --> 00:12:05,551 Ξέρεις, δεν είχες να επιστρέψει τη σάλτσα. 103 00:12:05,591 --> 00:12:08,788 Και να νομίζεις ότι ο Τζέφρι είναι ο κουμπάρος. 104 00:12:08,828 --> 00:12:10,728 Έχεις γνωρίσει τον Νίκο; 105 00:12:10,763 --> 00:12:12,754 - Πώς τα πάτε; - Ω. 106 00:12:13,799 --> 00:12:15,790 Γοητευτικός. 107 00:12:15,835 --> 00:12:17,462 Και τι κάνεις; 108 00:12:18,838 --> 00:12:20,100 Μας συγχωρείτε. 109 00:12:25,644 --> 00:12:27,805 Τι εφιάλτης. 110 00:12:31,650 --> 00:12:33,277 Εντάξει, χρειαζόμαστε μια ιστορία. 111 00:12:33,319 --> 00:12:37,779 Είσαι θεραπευτής, μόλις ξεκινήσαμε να βγαίνουμε και είσαι τρελός για μένα. 112 00:12:40,159 --> 00:12:42,457 Μετρήστε το. 6.000 ακόμη. 113 00:12:42,495 --> 00:12:46,192 - Α, σε εμπιστεύομαι. - Όχι. Μετρήστε το. 114 00:12:50,102 --> 00:12:51,763 Εντάξει. 115 00:12:59,445 --> 00:13:03,779 Θα καλύψω τα έξοδα αλλά αν θέλεις για να είμαστε οικείοι, μιλάμε πρώτα για χρήματα. 116 00:13:03,816 --> 00:13:07,775 Αυτό δεν θα είναι θέμα. Βρίσκω την ιδέα του σεξ για χρήματα ηθικά αποκρουστικό. 117 00:13:08,821 --> 00:13:11,915 λυπάμαι. Χωρίς προσβολή. 118 00:13:13,826 --> 00:13:16,021 Κάνε μου τη χάρη, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 119 00:13:16,061 --> 00:13:19,155 Εάν το δείτε ως επιχειρηματική συναλλαγή, 120 00:13:19,198 --> 00:13:21,928 ίσως όχι νιώθετε υποχρεωμένοι να συνεχίσετε να λέτε συγγνώμη. 121 00:13:21,967 --> 00:13:23,457 λυπάμαι. 122 00:13:23,502 --> 00:13:25,197 Είναι επίσης πραγματικά ενοχλητικό. 123 00:13:39,819 --> 00:13:41,343 Συγνώμη. 124 00:13:41,387 --> 00:13:44,618 - Συγγνώμη. - Πούσι Κατ! Τι έπαθες; 125 00:13:44,657 --> 00:13:49,151 - Τραβήξτε για ένα γρήγορο; - Μαμά, δεν είναι καιρός να είσαι ο εαυτός σου. 126 00:13:49,862 --> 00:13:51,830 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 127 00:13:51,864 --> 00:13:54,594 Γεια. Είμαι ο νέος τύπος. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 128 00:13:54,633 --> 00:13:58,125 Ωραίος. Αυτός είναι μαραθώνιος, όχι σπριντ. 129 00:13:58,170 --> 00:14:00,195 Έχουμε κοκτέιλ καλωσορίσματος σήμερα 130 00:14:00,239 --> 00:14:03,538 τότε το αυριανό Young People In The Park και ελάφι και κότες. 131 00:14:03,576 --> 00:14:10,004 Παρασκευή το πικνίκ και μετά το δείπνο της πρόβας και αφού δεν έχετε αφήσει περιθώρια για jetlag, 132 00:14:10,049 --> 00:14:12,142 Θέλω να ενυδατωθείς. 133 00:14:17,356 --> 00:14:20,052 - Μπαμπά. - Αγάπη μου. 134 00:14:21,827 --> 00:14:24,318 - Γνωρίστε τον Νίκο. - Καθηγήτρια Έλλης. 135 00:14:24,363 --> 00:14:26,695 - Πώς τα πάτε; - Κατ; 136 00:14:27,633 --> 00:14:30,602 - Κατ! Ωχ! παντρεύομαι! Ω, Kitty! - Γεια! 137 00:14:30,636 --> 00:14:32,160 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 138 00:14:32,204 --> 00:14:35,139 Θεέ μου, ποιος είναι ο κυνηγός, ε; Ομορφη. 139 00:14:35,174 --> 00:14:37,734 Ορίστε! Πήγαινε εδώ! 140 00:14:39,345 --> 00:14:42,803 Τέτοιες στιγμές, Βρίσκω ότι βοηθά ένα καλό, σκληρό ποτό. 141 00:14:42,848 --> 00:14:45,840 - Μπορώ να σας φέρω ένα ξαναγέμισμα, κύριε; - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 142 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Που τον βρήκες; 143 00:14:48,821 --> 00:14:50,550 Σας ευχαριστώ. 144 00:14:51,857 --> 00:14:53,518 Χρυσός οδηγός. 145 00:14:55,361 --> 00:14:57,420 Γειά σου! 146 00:15:00,266 --> 00:15:03,030 Γλυκός Ιησούς. Ποιος έδωσε στη γυναίκα έναν ενισχυτή; 147 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Γειά σου. Γειά σου; 148 00:15:05,337 --> 00:15:08,500 Ω. Θαυμάσιος. Επιτέλους δουλεύει. 149 00:15:08,540 --> 00:15:12,943 Πίνουν όλοι ένα ποτό; Γιατί θα πω λίγα λόγια. 150 00:15:12,978 --> 00:15:15,708 Καλώς ήρθατε, φίλοι και οικογένεια... 151 00:15:15,748 --> 00:15:18,216 Είμαι... 152 00:15:18,784 --> 00:15:21,252 Ο Βίκτωρ κι εγώ είμαστε τόσο χαρούμενοι 153 00:15:21,287 --> 00:15:24,222 ότι είσαι εδώ για να γιορτάσεις μαζί μας 154 00:15:24,256 --> 00:15:28,659 καθώς καλωσορίζουμε τον Έντουαρντ και οι Fletcher-Wootens στην οικογένειά μας. 155 00:15:28,694 --> 00:15:33,290 Πάντα το σκεφτόμασταν θα παντρευόμασταν πρώτα την Κατ. 156 00:15:33,332 --> 00:15:38,133 Είχαμε καλό λόγο να ελπίζουμε γιατί ήταν τόσο δημοφιλής με τα αγόρια στο σχολείο 157 00:15:38,170 --> 00:15:40,138 και ήρθαμε κάποτε κοντά, 158 00:15:40,172 --> 00:15:43,630 αλλά, όπως όλοι γνωρίζετε, που τράκαρε και κάηκε. 159 00:15:44,376 --> 00:15:47,812 Ευτυχώς, μπορέσαμε για να πάρει πίσω την κατάθεση, 160 00:15:47,846 --> 00:15:51,407 λοιπόν εδώ είμαστε πάλι... 161 00:15:55,087 --> 00:15:57,078 Στη νύφη και στον γαμπρό. 162 00:15:57,990 --> 00:16:03,053 Ω. Ναί. Ναί. Λοιπόν, πίσω στη νύφη και τον γαμπρό να είναι. 163 00:16:04,196 --> 00:16:06,494 Εμ... 164 00:16:06,532 --> 00:16:12,767 Έντουαρντ, είμαστε τόσο χαρούμενοι που ερωτεύτηκες το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 165 00:16:12,805 --> 00:16:15,638 Η Έιμι μας. Συγχαρητήρια μωρά μου. 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,336 Συγχαρητήρια. 167 00:16:31,523 --> 00:16:32,615 Τζέφρι. 168 00:16:33,292 --> 00:16:36,193 Γειά σου. Κατ-μαντού. 169 00:16:49,508 --> 00:16:51,669 Ουάου, φαίνεσαι πανέμορφη. 170 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 Υπέροχος. 171 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 172 00:16:57,216 --> 00:17:01,084 Θεέ μου, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου! Top Kat! Ωωωω! 173 00:17:01,120 --> 00:17:05,557 Πού στο διάολο ήσουν; Έχω γυναικολόγους που τηλεφωνούν πιο συχνά. 174 00:17:05,591 --> 00:17:10,221 - Έχεις περισσότερα από ένα; - Τους παίζω μεταξύ τους. 175 00:17:10,262 --> 00:17:14,426 Γεια σου, arsehole. Αφού πέταξες τον ξάδερφό μου βάναυσα, 176 00:17:14,466 --> 00:17:16,832 Δεν θα σε πειράζει αν την κλέψω, έτσι δεν είναι; 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,928 Ευχαριστώ. 178 00:17:24,610 --> 00:17:28,011 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Δεν σε έσωσα από αυτόν, 179 00:17:28,047 --> 00:17:30,072 Σε έσωζα από τον εαυτό σου. 180 00:17:30,115 --> 00:17:33,278 Εσύ, αγάπη μου, είσαι πολύ ωραία. 181 00:17:34,720 --> 00:17:38,349 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά όμορφες γυναίκες σε ένα δωμάτιο. 182 00:17:38,390 --> 00:17:39,789 Έφερε ραντεβού; 183 00:17:39,825 --> 00:17:42,794 Αγαπητέ μου, γιατί να χάνεις χρόνο στον κώλο αυτού του αλόγου 184 00:17:42,828 --> 00:17:46,389 όταν ο κ. Δέστε με, Δέστε με σε περιμένει εκεί; 185 00:17:46,432 --> 00:17:48,832 - Τι κάνει; - Είναι θεραπευτής. 186 00:17:49,902 --> 00:17:53,167 - Οι κίνδυνοι της παράνοιας. - Ναι. 187 00:17:53,205 --> 00:17:55,435 Θεέ μου. Νομίζω ότι μόλις ήρθα. 188 00:18:03,182 --> 00:18:04,513 Σας ευχαριστώ. 189 00:18:04,550 --> 00:18:06,541 Μπορώ να το έχω αυτό; 190 00:18:12,925 --> 00:18:14,586 Χμ. 191 00:18:19,398 --> 00:18:21,764 Σας ευχαριστώ. 192 00:18:21,800 --> 00:18:24,234 Ξέρεις τι μου αρέσει σε όλο αυτό, Κατ; 193 00:18:24,269 --> 00:18:27,136 Υπάρχει επιτέλους λόγος ο κόσμος να περιστρέφεται γύρω σου; 194 00:18:27,172 --> 00:18:28,969 Ακριβώς. 195 00:18:31,677 --> 00:18:34,578 - Ορίστε. - Πώς είναι η μελλοντική δεσποινίς; 196 00:18:34,613 --> 00:18:36,808 Είμαι τέλεια, είμαι όλη τζίνι. 197 00:18:36,849 --> 00:18:39,249 Ευχαριστώ, Snufflepop. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,589 Μμμ! Μμ-μμ-μμ! 199 00:18:46,992 --> 00:18:48,619 Εκπληκτική επιτυχία! 200 00:18:48,660 --> 00:18:51,527 Δεν είμαι το πιο τυχερό κάθαρμα στη γη; 201 00:18:51,563 --> 00:18:55,329 Α! Λοιπόν, θα το χορέψω. 202 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 - Α! - Ω, Ιησού! 203 00:19:00,839 --> 00:19:03,740 Αυτό παίρνει γιατί δεν έκανε μαθήματα χορού 204 00:19:03,775 --> 00:19:06,266 μέχρι δύο μέρες πριν τον γάμο. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,178 Ποιος έχει ακούσει ποτέ μαθήματα χορού για γάμο; 206 00:19:09,214 --> 00:19:11,648 Σχεδόν όλοι. 207 00:19:11,683 --> 00:19:13,514 Παίρνεις το τσουράκι; 208 00:19:13,552 --> 00:19:15,179 Θα πάμε μαζί σου. 209 00:19:15,220 --> 00:19:18,189 Δεν σε ξέρω καν, κυνηγός ντάνκι, και σε αγαπώ ήδη. 210 00:19:19,024 --> 00:19:23,188 Μαθήματα χορού; Χμ. Δικαίωμα. 211 00:19:32,171 --> 00:19:35,766 - Γεια σου. - Ω. Γειά σου. 212 00:19:40,379 --> 00:19:43,780 Οι γάμοι είναι μια γιορτή αγάπης και αφοσίωσης... 213 00:19:43,815 --> 00:19:45,476 στην Ουτοπία. 214 00:19:45,517 --> 00:19:49,578 Στον πραγματικό κόσμο είναι μια δικαιολογία για να πιεις υπερβολικά και πείτε πράγματα που δεν πρέπει. 215 00:19:49,621 --> 00:19:53,785 - Ένας φιλόσοφος, ε; - Λοιπόν, συρρίκνωση. 216 00:19:53,825 --> 00:19:55,986 - Κρίκε! - Τι; 217 00:19:56,028 --> 00:19:58,019 - Όχι τίποτα. - Όχι, πες μου. 218 00:19:58,830 --> 00:20:01,025 Λοιπόν, εσείς Yanks και η θεραπεία σας, 219 00:20:01,066 --> 00:20:04,297 είναι ένα πλήθος από συγκινητικά τζάμπο. 220 00:20:05,270 --> 00:20:08,706 Χύστε τα κότσια σας σε έναν εντελώς άγνωστο, δεν είναι φυσικό. 221 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 Θεέ μου. 222 00:20:15,681 --> 00:20:17,171 Είναι απλά... 223 00:20:17,216 --> 00:20:22,085 Υπάρχει αυτό το κορίτσι που νοιάζομαι... Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι την αγαπώ. 224 00:20:23,422 --> 00:20:26,721 Το bugger είναι, είναι εδώ με κάποιον άλλο άντρα. 225 00:20:26,758 --> 00:20:28,419 Εδώ είσαι. 226 00:20:29,828 --> 00:20:32,194 Γεια, Κατ. Γεια, Κατ. 227 00:20:32,231 --> 00:20:34,859 Ω, ρε, τον εαυτό σου. Βλέπω ότι γνώρισες τον πρώην μου. 228 00:20:38,103 --> 00:20:40,799 - Απλώς του έλεγα πώς γνωριστήκαμε. - Μμ. 229 00:20:42,874 --> 00:20:44,865 - Το παιχνίδι των Νικς. - Ω, ναι. 230 00:20:44,910 --> 00:20:46,741 Ναι... Ω. 231 00:20:46,778 --> 00:20:48,370 Μισείς τον αθλητισμό. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,881 - Μισώ το κρίκετ. - Σωστά, ναι. 233 00:20:52,751 --> 00:20:55,413 Λοιπόν, πρέπει να πάω και να... πάω. 234 00:20:58,890 --> 00:21:00,881 Φαίνεται άθλιος. 235 00:21:01,760 --> 00:21:05,196 - Τι μιλούσες; - Φαίνεται λίγο μεθυσμένος 236 00:21:05,230 --> 00:21:08,028 αλλά νομίζω ότι είναι ακόμα τρελός για σένα. 237 00:21:08,066 --> 00:21:10,534 - Σε ξέρω από κάπου; - Όχι. 238 00:21:12,304 --> 00:21:14,295 Τι είπε; Δεν... 239 00:21:15,674 --> 00:21:17,642 Δεν νομίζεις ότι με θέλει πίσω; 240 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 Είστε καλά; 241 00:21:43,802 --> 00:21:46,327 - Εδώ είμαστε. - Δόξα τω Θεώ! 242 00:21:46,371 --> 00:21:49,465 - Α! - Ευχαριστώ, μαμά. 243 00:21:49,508 --> 00:21:52,272 - Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 244 00:21:52,311 --> 00:21:54,279 Θεός! 245 00:21:57,883 --> 00:22:02,786 - Ευχαριστώ και πάλι που με έχετε. - Μην είσαι ανόητος. Είναι υπέροχο που σε γνωρίζω. 246 00:22:02,821 --> 00:22:06,416 Αν και τεχνικά, Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχες. 247 00:22:06,458 --> 00:22:09,791 - Έλα, Μπάνι. - Λατρεύω τις εκπλήξεις. 248 00:22:10,462 --> 00:22:12,794 Πού κοιμάται ο Νίκος; 249 00:22:12,831 --> 00:22:17,427 Η μητέρα μου έχει αυτόν τον κανόνα σχετικά με το μοίρασμα όταν δεν εμπλέκεται κανένα δαχτυλίδι... 250 00:22:17,469 --> 00:22:19,903 - Μην είσαι ανόητος. - Τι; 251 00:22:19,938 --> 00:22:24,034 Δεν είμαι τόσο μικρή πόλη όπως φαίνεται να σκέφτεται η κόρη μου. 252 00:22:41,360 --> 00:22:43,021 Συγγνώμη για αυτό. 253 00:22:43,061 --> 00:22:46,292 Πέρασα ένα οδυνηρό σοβαρή ανθική φάση. 254 00:22:52,871 --> 00:22:54,862 Παροχή αέρα; 255 00:22:58,443 --> 00:23:02,402 Ω. Οι γονείς μου είχαν έναν Γερμανό ανταλλαγή φοιτητών πριν από λίγα χρόνια. 256 00:23:03,482 --> 00:23:05,473 Πρέπει να το άφησε εδώ. 257 00:23:11,356 --> 00:23:13,256 Όλοι γνωρίζουν τις μεγαλύτερες επιτυχίες τους. 258 00:23:13,291 --> 00:23:16,590 Μερικές από τις λιγότερο γνωστές μπαλάντες τους είναι εκπληκτικά οδυνηρά. 259 00:23:29,341 --> 00:23:34,711 Είναι μια παλιά συνήθεια από το μάθημα μπαλέτου ή από μια ζωή περπάτημα πάνω σε τσόφλια αυγών; 260 00:23:40,685 --> 00:23:42,346 Δεν πήρα ποτέ μπαλέτο. 261 00:23:50,629 --> 00:23:52,256 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 262 00:23:57,469 --> 00:23:59,494 Έχω έναν φίλο στο περιοδικό. 263 00:24:00,505 --> 00:24:02,632 Τόσο για την ανωνυμία. 264 00:24:02,674 --> 00:24:05,768 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. Είναι μέρος του πακέτου. 265 00:24:11,149 --> 00:24:13,674 Συγγνώμη, απλώς είμαι λίγο νευρικός. 266 00:24:14,786 --> 00:24:17,619 Δεν σκέφτηκα ποτέ κάτι τέτοιο μπορεί να μου συμβεί. 267 00:24:17,656 --> 00:24:19,647 Σας συνέβη αυτό; 268 00:24:20,625 --> 00:24:24,721 Συνέβη με την έννοια ότι Σήκωσα το τηλέφωνο, σε εντόπισα, 269 00:24:24,763 --> 00:24:27,755 σε πέταξε από πάνω της και σου έδωσε 6.000 δολάρια. 270 00:24:36,675 --> 00:24:40,372 - Θα αρπάξεις το σαμπουάν μου, σε παρακαλώ; - Σαμπουάν! Κατάλαβα. 271 00:25:09,474 --> 00:25:13,604 Το μέρος που ήσουν ένα σεξουαλικό υποκατάστατο και μετά άρχισε να... 272 00:25:14,746 --> 00:25:16,737 διακλαδώνεται, είναι... 273 00:25:17,716 --> 00:25:20,412 Αλήθεια έτσι έγινε; 274 00:25:20,452 --> 00:25:24,650 Η αληθινή ιστορία - Η μητέρα μου ήταν χίπις και στρίπερ. 275 00:25:25,724 --> 00:25:27,919 Ήταν τρελά ακατάλληλη μαζί μου, 276 00:25:27,959 --> 00:25:31,326 έπλυνε τα εσώρουχά της στο νερό του μπάνιου μου όσο ήμουν ακόμα μέσα. 277 00:25:31,363 --> 00:25:33,024 Ω. 278 00:25:33,064 --> 00:25:37,057 Ως ενήλικας, λοιπόν, έπρεπε να βρω τρόπους να βιώσουν οικειότητα και σεξ 279 00:25:37,102 --> 00:25:40,071 - αλλά με κανόνες που δεν μπορούσαν να παραβιαστούν. - Ουάου. 280 00:25:42,140 --> 00:25:44,301 Απλώς τα βάζω μαζί σου. 281 00:25:45,744 --> 00:25:47,837 Σκατά. 282 00:25:49,781 --> 00:25:51,544 Εντάξει, αυτό το μέρος. 283 00:25:51,583 --> 00:25:54,108 Λες και παραθέτω, 284 00:25:54,152 --> 00:25:57,280 «Κάθε γυναίκα έχει την ακριβή ερωτική ζωή που θέλει. " 285 00:25:57,322 --> 00:25:59,620 Αυτό φαίνεται μια ευρεία γενίκευση... Ω! 286 00:26:10,569 --> 00:26:12,230 Ω. 287 00:26:13,138 --> 00:26:18,007 Το πιστεύεις ειλικρινά Θέλω να είμαι single και μίζερη; 288 00:26:18,043 --> 00:26:22,207 Νομίζεις ότι θέλω να με κρεμάσουν σε κάποιον που με οδήγησε για χρόνια 289 00:26:22,247 --> 00:26:25,148 και από το γαλάζιο γκρέμισε την καρδιά μου; 290 00:26:25,183 --> 00:26:29,244 Καταρχάς, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν από το μπλε. 291 00:26:29,287 --> 00:26:31,755 Και δεύτερον, ναι. 292 00:26:31,790 --> 00:26:34,315 - Τι; - Όταν είσαι έτοιμος να το αφήσεις, 293 00:26:34,359 --> 00:26:37,157 να είσαι ανύπαντρη και μίζερη, 294 00:26:37,195 --> 00:26:38,685 θα. 295 00:26:38,730 --> 00:26:40,391 Μέχρι τότε... 296 00:26:43,234 --> 00:26:46,169 Έτσι, όταν μιλούσατε με τον Τζέφρι πριν, 297 00:26:46,204 --> 00:26:48,172 πώς ακουγόταν; 298 00:26:48,206 --> 00:26:51,505 Σαν μια ακίνδυνη εργαλειοθήκη που απορροφάται από τον εαυτό της. 299 00:26:51,543 --> 00:26:53,636 Σοβαρά. 300 00:26:54,412 --> 00:26:56,607 Ακουγόταν βασανισμένος. 301 00:27:00,185 --> 00:27:02,176 Βασανισμένος; Πως; 302 00:27:02,654 --> 00:27:04,315 Σαν να είναι... 303 00:27:04,789 --> 00:27:07,656 ζηλεύω που είμαι εδώ με κάποιον άλλον ή σαν... 304 00:27:09,194 --> 00:27:12,425 μετανιώνει που πέταξε η κοινή μας ζωή; 305 00:27:22,307 --> 00:27:24,298 Απλώς... 306 00:27:25,143 --> 00:27:29,307 αυτό δεν έχει πραγματικά αποδειχθεί με τον τρόπο που πίστευα ότι θα ήταν. 307 00:27:35,820 --> 00:27:37,685 Γεια, Νικ. 308 00:27:40,625 --> 00:27:42,286 Ω-ω-ω! 309 00:27:53,238 --> 00:27:55,229 Φαίνεται πιο ώριμος. 310 00:27:56,274 --> 00:27:58,139 Τρέξε παχιά τάρτα! Ερχομαι. 311 00:28:06,351 --> 00:28:08,251 Έλα, ρίξε το. Πέτα το! 312 00:28:13,358 --> 00:28:15,519 - Καλά έπαιξε, αγάπη μου. - Εντ! 313 00:28:15,560 --> 00:28:17,027 Τι; 314 00:28:18,296 --> 00:28:20,662 - Είσαι έτοιμος, TJ; - Σβηστός. 315 00:28:27,305 --> 00:28:29,296 Εντάξει, κουρκούτι, κουρκούτι. 316 00:28:45,790 --> 00:28:47,519 - Κάνε πίσω. - Ναι. 317 00:28:53,698 --> 00:28:54,995 Έλα, Κατ. 318 00:28:59,604 --> 00:29:01,936 - Ξύπνησες, Κατ. - 319 00:29:01,973 --> 00:29:03,600 Πήγαινε Κατ. 320 00:29:11,249 --> 00:29:13,240 Να είσαι καλός μαζί μου, Τζέφρι. 321 00:29:18,089 --> 00:29:19,954 - Έξω! - Ναι! 322 00:29:23,795 --> 00:29:25,786 Χάστε το παιχνίδι. 323 00:29:35,774 --> 00:29:37,435 Όχι! 324 00:29:38,443 --> 00:29:41,276 - Έλα! - Έντουαρντ. 325 00:29:44,082 --> 00:29:45,947 Ερχομαι! 326 00:29:45,984 --> 00:29:48,612 Έλα, σέξι πιθηκάκι. Ερχομαι! 327 00:29:51,656 --> 00:29:54,853 - Υποτίθεται ότι βοηθάς. - Α, πιστέψτε με. είμαι. 328 00:30:23,922 --> 00:30:27,483 Τι συμβαίνει με τις κάλτσες; Είναι ένα bachelorette με θέμα το γκολφ. 329 00:30:27,525 --> 00:30:29,720 Έχετε κάνει ποτέ γάμο πριν; 330 00:30:29,761 --> 00:30:31,695 Όχι, αλλά έχω κάνει κηδείες. 331 00:30:31,729 --> 00:30:34,323 Συνοδός σε κηδεία; Κάποιος είναι νεκρός. 332 00:30:34,365 --> 00:30:36,663 Ναι, φανταστείτε να το αντιμετωπίζετε μόνοι σας. 333 00:30:36,701 --> 00:30:39,033 Αχ. Σύλληψη. 334 00:30:40,438 --> 00:30:43,236 Φρόντισε να παραμείνει η δεξιά πλευρά του δρόμου. 335 00:30:43,274 --> 00:30:45,742 - Που είναι φυσικά η αριστερά. - Έτσι είναι. 336 00:30:47,512 --> 00:30:51,039 Λοιπόν, ελκύεστε ποτέ στους πελάτες σας; 337 00:30:51,649 --> 00:30:56,848 Ξέρω ότι είσαι περίεργος για την επιχείρησή μου αλλά πραγματικά δεν μπορώ να συζητήσω άλλους πελάτες. 338 00:30:56,888 --> 00:31:00,324 Ερχομαι! Πόσοι από αυτούς θελεις να κοιμηθω μαζι σου? 339 00:31:01,192 --> 00:31:05,390 Ξέρεις, ορκίζομαι ότι δεν έχει να κάνει με το σεξ. 340 00:31:05,430 --> 00:31:08,297 Έχει να κάνει με την κατανόηση του τι χρειάζονται οι άνθρωποι. 341 00:31:08,333 --> 00:31:11,564 Παρακαλώ! Είσαι σαν τον Yoda των συνοδών. 342 00:31:12,270 --> 00:31:15,933 Σε παίρνω στο τηλέφωνο ήταν πιο δύσκολο από το να μπω στο κολέγιο. 343 00:31:15,974 --> 00:31:19,137 - Όχι, δεν παίζω παιχνίδια. Χωρίς κόλπα. - Μμ-χμ. 344 00:31:19,177 --> 00:31:21,168 Είναι πολύ περισσότερα... 345 00:31:22,580 --> 00:31:24,241 Λεπτό; 346 00:31:26,985 --> 00:31:29,545 Δεν είναι για μένα. 347 00:31:29,587 --> 00:31:31,578 Είναι για σένα. 348 00:31:32,624 --> 00:31:34,285 Δείξε μου. 349 00:31:38,596 --> 00:31:40,257 Ερχομαι. 350 00:31:42,000 --> 00:31:44,992 Χμ... Τι με κρατάει πίσω; 351 00:31:45,036 --> 00:31:48,301 Νομίζω ότι είναι οι λέξεις «ηθικά αποκρουστικό». 352 00:31:48,940 --> 00:31:50,601 Δείξε μου. 353 00:31:57,348 --> 00:31:59,043 Κλείστε τα μάτια σας. 354 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Κλείστε τα μάτια σας. 355 00:32:05,823 --> 00:32:09,088 Κλείστε τα μάτια σας. 356 00:32:15,833 --> 00:32:18,393 Είσαι ασφαλής, μπορείς να χαλαρώσεις. 357 00:32:21,873 --> 00:32:23,864 Δεν θα σε φιλήσω. 358 00:32:27,111 --> 00:32:29,602 Θα λυπηθεί πολύ που σε έχασε. 359 00:32:31,582 --> 00:32:34,574 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. 360 00:32:36,254 --> 00:32:38,245 Ξεχάστε το παρελθόν. 361 00:32:39,090 --> 00:32:40,853 Ξεχάστε τον πόνο. 362 00:32:41,759 --> 00:32:43,750 Και να θυμάσαι... 363 00:32:46,097 --> 00:32:48,725 τι απίστευτη γυναίκα είσαι. 364 00:32:53,071 --> 00:32:55,232 Αν το κάνεις αυτό, 365 00:32:55,273 --> 00:32:57,207 θα καταλάβει τι έχασε. 366 00:33:03,781 --> 00:33:06,147 Ιερά χάλια! 367 00:33:06,184 --> 00:33:07,845 Αξίζεις κάθε δεκάρα. 368 00:33:14,258 --> 00:33:16,249 -Πρέπει να προχωρήσεις. - Μμ-χμ. 369 00:33:18,062 --> 00:33:19,996 Εντάξει, Γιόντα. 370 00:33:35,546 --> 00:33:37,844 Στην Έιμι! 371 00:33:47,492 --> 00:33:49,551 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 372 00:33:50,395 --> 00:33:52,488 Ανόητο εγώ. Πού ήταν το κεφάλι μου; 373 00:33:53,231 --> 00:33:55,563 - Αντίο. - Άκου, γιατί δεν μένεις 374 00:33:55,600 --> 00:33:58,228 - και πιες λίγο φλογερό ποτό μαζί μας, ε; -Ε... 375 00:33:58,269 --> 00:34:00,260 - Είναι μια χαρά. - Έλα. 376 00:34:00,304 --> 00:34:02,295 Ξέρεις ότι θέλεις! 377 00:34:03,074 --> 00:34:05,838 - Ω, μπορώ να καταλάβω γιατί. -Είσαι υπέροχη. 378 00:34:05,877 --> 00:34:07,708 Δεν είναι υπέροχος; Τον έχεις μυρίσει; 379 00:34:07,745 --> 00:34:09,736 Μυρίζει υπέροχα! 380 00:34:09,781 --> 00:34:12,579 Μπορείτε να πιστέψετε ότι η Κατ καταφέρνει να μαλακώσει αυτόν τον τύπο; 381 00:34:12,617 --> 00:34:17,452 Όχι, πραγματικά, θα πρέπει να στείλεις τον Θεό ένα μπουκάλι κρασί ή ένα κις ή κάτι τέτοιο. 382 00:34:22,593 --> 00:34:25,756 Δείτε αυτά τα ψωμάκια. Φρέσκα από το αρτοποιείο. 383 00:34:27,465 --> 00:34:30,662 Πρέπει να αισθάνεσαι υπέροχα όταν πληρώνεσαι μόνο για να είσαι εσύ. 384 00:34:30,701 --> 00:34:33,101 - Ποιος λέει ότι είμαι εγώ; - Με συγχωρείτε. 385 00:34:33,137 --> 00:34:37,540 Amy, σε ευχαριστώ που μου έδωσες μια σπάνια ματιά σε ένα διαχρονικό γυναικείο τελετουργικό. 386 00:34:37,575 --> 00:34:41,170 Ορίστε για τους συζύγους που σας κέρδισαν, οι ηττημένοι που σε έχασαν 387 00:34:41,212 --> 00:34:44,670 και τα τυχερά καθάρματα που δεν σε έχουν γνωρίσει ακόμα. 388 00:34:45,283 --> 00:34:47,979 Και στον κόκορα στο κοτέτσι. 389 00:35:18,649 --> 00:35:23,109 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον βρήκες πρώτος. Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 390 00:35:23,154 --> 00:35:26,988 Θα αγοράσει κάποιος ένα ποτό μου; 391 00:35:30,728 --> 00:35:33,993 Θυμάσαι όταν πήραμε τα κορίτσια που κάνουν πεζοπορία στη Lake District; 392 00:35:34,031 --> 00:35:35,430 - Όχι. - Ναι! 393 00:35:35,466 --> 00:35:38,458 Φουσκάλες το πρωί, έβρεχε όλο το απόγευμα. 394 00:35:38,503 --> 00:35:39,868 Όχι. 395 00:35:39,904 --> 00:35:42,964 Υποστηρίξατε το αυτοκίνητό σας πάνω από ένα χάλκινο ποδήλατο. 396 00:35:43,007 --> 00:35:45,635 - Συγγνώμη, όχι. - The Rat And Gherkin. 397 00:35:45,676 --> 00:35:48,167 - Υπέροχο τοπικό λαχταριστό. - Μμ. 398 00:35:48,212 --> 00:35:50,305 Η Έιμι φορούσε αυτό το μικρό μπικίνι. 399 00:35:50,348 --> 00:35:53,283 Αλλά κατά κάποιο τρόπο ήταν η Κατ που τσιμπήθηκε από τσουκνίδες. 400 00:35:53,317 --> 00:35:56,684 Η Κατ δεν είπε ποτέ λέξη μέχρι Η Έιμι την έπιασε να γρατζουνίζει την κόρτσα της. 401 00:35:56,721 --> 00:36:01,158 Μετά το τρίψατε με ένα φύλλο αποβάθρας για να μειώσει το πρήξιμο. 402 00:36:02,126 --> 00:36:04,219 Ναι, το θυμάμαι. 403 00:36:05,830 --> 00:36:07,923 Δεν της άξιζα τότε. 404 00:36:10,034 --> 00:36:11,729 Και το κάνεις τώρα; 405 00:36:18,843 --> 00:36:20,868 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 406 00:36:22,580 --> 00:36:25,947 - Τι; - Υπάρχει κάτι σε αυτόν που δεν μου αρέσει. 407 00:36:25,983 --> 00:36:29,316 Έχει λιγότερο από 90 τοις εκατό σωματικό λίπος και σκαρώνει τον πρώην σου. 408 00:36:29,353 --> 00:36:31,378 Όχι, δεν είναι αυτό. Κοίτα τον, 409 00:36:31,422 --> 00:36:35,358 κάνει βόλτα σε όλο τον Αμερικανό, σαν να του ανήκει το μέρος. 410 00:36:43,201 --> 00:36:45,601 Α, όχι! 411 00:36:46,938 --> 00:36:49,202 Έλα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 412 00:37:12,230 --> 00:37:13,891 Ξυλώδης; 413 00:37:14,932 --> 00:37:18,800 - Όχι ακόμα, αλλά φτάνει! - Φτάνει εκεί! 414 00:37:21,138 --> 00:37:24,107 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; 415 00:37:25,743 --> 00:37:29,645 Νόμιζα ότι ήσουν στο Σαν Φρανσίσκο, ή ήταν το Νεπάλ; 416 00:37:29,680 --> 00:37:33,138 Κοντά. Σίδνεϊ. Αλλά αποδεικνύεται ότι μου έλειψε η βροχή. 417 00:37:33,184 --> 00:37:37,712 Σου είπε η Κατ ότι σε πέταξε γιατί της funky αναπνοή σου; 418 00:37:38,889 --> 00:37:40,550 Είναι μεθυσμένη. 419 00:37:40,591 --> 00:37:44,459 Αλλά δεν το έκανα... Δεν σε πέταξα πραγματικά. Δικαίωμα; 420 00:37:45,396 --> 00:37:50,732 Σκληρά. Αλλά ήταν κατανοητό, ήσουν ένα από τα πιο καυτά κορίτσια στο σχολείο. 421 00:37:50,768 --> 00:37:54,602 Και ξέρουμε ότι ήταν η Κατ ένας από τους πιο καυτούς ομογενείς στο σχολείο 422 00:37:54,639 --> 00:37:58,632 γιατί ψηφίστηκε Τα καλύτερα μάτια και το πιο λαμπερό χαμόγελο 423 00:37:58,676 --> 00:38:01,474 και το πιο πιθανό να γεράσει καλά. 424 00:38:06,217 --> 00:38:09,118 Είσαι ετεροθαλής αδερφή μου, αλλά σε αγαπώ. 425 00:38:15,359 --> 00:38:19,125 Τι θα λέγατε να πάρετε η ετεροθαλής αδερφή μου μια έβδομη τρύπα; 426 00:38:19,964 --> 00:38:22,489 - Τεκίλα. Τεκίλα. - Σίγουρα. 427 00:38:31,742 --> 00:38:34,506 είσαι καλά; 428 00:38:34,545 --> 00:38:36,775 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 429 00:38:38,249 --> 00:38:40,149 Η Έβδομη Τρύπα; 430 00:38:40,184 --> 00:38:42,618 Όχι! Ο γάμος. 431 00:38:43,888 --> 00:38:46,789 Δεν πρέπει να μου επιτραπεί να παντρευτώ. Δεν θα έπρεπε. 432 00:38:47,358 --> 00:38:49,485 Τι λες; 433 00:38:53,197 --> 00:38:54,892 TJ! 434 00:38:58,235 --> 00:39:00,362 Ερχομαι! Ερχομαι! 435 00:39:06,143 --> 00:39:10,102 Τι συμβαίνει με τον Τζέφρι; Λες και θα κοιμόμουν με στρίπερ! 436 00:39:10,147 --> 00:39:13,048 κοντεύω να παντρευτώ. Πρέπει να... 437 00:39:15,920 --> 00:39:20,721 Ήταν η εμπειρία μου αυτό ένας ερωτευμένος άντρας δεν θέλει πόρνη. 438 00:39:22,426 --> 00:39:24,587 Έντι, έκανες το σωστό. 439 00:39:33,637 --> 00:39:37,073 Πώς ξέρεις τόσα πολλά... 440 00:39:39,610 --> 00:39:41,771 περίπου τόσα; 441 00:39:44,315 --> 00:39:46,306 Είμαι πόρνη. 442 00:39:57,762 --> 00:39:59,855 Μου αρέσει αυτό. 443 00:40:47,912 --> 00:40:51,439 Απλώς δεν νιώθω πολύ καλά. Θα πάω. Δώσε μας ένα φιλί. 444 00:40:53,984 --> 00:40:56,714 -Κυρίες... - Πόσο ροκάρεις, TJ; 445 00:40:56,754 --> 00:40:59,450 ...αυτή ήταν μια κορυφαία βραδιά. 446 00:41:00,524 --> 00:41:02,355 Κορυφαία βραδιά! 447 00:41:17,741 --> 00:41:19,834 Παντρεύεται! 448 00:42:30,548 --> 00:42:32,379 Είστε καλά; 449 00:42:49,366 --> 00:42:51,163 Ωχ! Ωχ! 450 00:45:14,445 --> 00:45:16,606 - Πρωί. - Πρωί. 451 00:45:35,899 --> 00:45:37,890 Ωχ, εκεί! 452 00:45:42,106 --> 00:45:43,767 Γεια, μπαμπά. 453 00:46:13,103 --> 00:46:17,130 Δεν ξέρω τι σου πάει αλλά σου έφερα μαύρο καφέ 454 00:46:17,174 --> 00:46:21,008 και μερικά μπαγιάτικα κράκερ, αυγά και τυρί σάντουιτς και μια Bloody Mary. 455 00:46:21,044 --> 00:46:24,946 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 456 00:46:28,919 --> 00:46:30,978 Τι έγινε χθες το βράδυ; 457 00:46:36,226 --> 00:46:37,887 Τίποτα. 458 00:46:54,278 --> 00:46:56,109 Ευχαριστώ. 459 00:47:11,862 --> 00:47:15,354 - Είναι για χθες το βράδυ; - Όχι! Πώς θα μπορούσε να είναι; Δεν έγινε τίποτα. 460 00:47:15,399 --> 00:47:18,800 Αν θα σε χρεώσω, Είπα να σου πω πρώτα. 461 00:47:18,836 --> 00:47:24,069 Δεν ήθελα να το σκεφτείς αυτό Περίμενα οτιδήποτε δωρεάν 462 00:47:24,107 --> 00:47:26,974 ή ότι περίμενα οτιδήποτε. 463 00:47:27,010 --> 00:47:29,638 Εννοώ, προφανώς Κάτι περίμενα 464 00:47:29,680 --> 00:47:33,047 αλλιώς δεν θα είχα σταματήσει σε αυτό το ΑΤΜ. 465 00:47:33,083 --> 00:47:35,415 Για να ξέρετε, είστε 300 λίγοι. 466 00:47:40,123 --> 00:47:44,059 Περίμενε, αυτό μου λες αν συνέβη κάτι χθες το βράδυ, 467 00:47:44,094 --> 00:47:45,686 Θα έπρεπε να σας πληρώσω 1.700 $; 468 00:47:45,729 --> 00:47:47,993 Αυτή είναι μια προκαταβολή σε ένα Ford Focus. 469 00:47:48,031 --> 00:47:49,828 Όχι δολάρια, λίρες. 470 00:47:49,867 --> 00:47:52,734 Εξάλλου, περιλαμβάνει, ξέρετε... 471 00:47:52,769 --> 00:47:54,862 Αυτά είναι τα επιπλέον 300. 472 00:47:58,141 --> 00:48:00,473 Είσαι βαρκάρης γιε μου; 473 00:48:00,510 --> 00:48:03,138 Είμαι τώρα, κύριε. 474 00:48:03,180 --> 00:48:06,013 Χαίρομαι κάποιου αξιοποιώντας την επιτέλους. 475 00:48:06,049 --> 00:48:08,210 Το σκάφος, εννοώ. 476 00:48:09,686 --> 00:48:12,018 «Να μολύνω.» Τέσσερα γράμματα. 477 00:48:12,055 --> 00:48:14,046 - Καλημέρα μπαμπά. - Αχ. 478 00:48:17,461 --> 00:48:22,023 - Κι αν δεν ήθελα να μου το κάνεις αυτό; - Τα 300's για να μου το κάνεις. 479 00:48:22,065 --> 00:48:25,933 Αν είχε συμβεί κάτι, θα είχε συμβεί ήταν ένα από τα κυριότερα σημεία, για εσάς. 480 00:48:25,969 --> 00:48:29,905 - Μα τίποτα δεν έγινε. - Γι' αυτό κρατάς τα χρήματά σου. 481 00:48:30,707 --> 00:48:32,470 Ο χορός του γάμου είναι 482 00:48:32,509 --> 00:48:36,969 η πιο σημαντική χορευτική στιγμή στη ζωή ενός ανθρώπου. 483 00:48:38,282 --> 00:48:41,274 Ένα δωμάτιο γεμάτο φίλους και οικογένεια, 484 00:48:41,952 --> 00:48:44,512 παρακολουθώντας, χαμογελώντας, 485 00:48:44,554 --> 00:48:47,216 στοιχηματίζοντας για το πόσο θα διαρκέσει ο γάμος. 486 00:48:48,258 --> 00:48:51,056 Το μόνο που θα έχετε είναι ο ένας τον άλλον 487 00:48:51,094 --> 00:48:54,086 και όποιες δεξιότητες αποκτήσετε σήμερα. 488 00:48:55,933 --> 00:48:57,594 Και ζευγαρώστε. 489 00:49:07,277 --> 00:49:09,802 Τώρα, το αριστερό σου πόδι. Το δεξί της πόδι. 490 00:49:10,614 --> 00:49:13,674 Καλός. Και θα προσπαθήσουμε να γλιστρήσουμε στο πάτωμα. 491 00:49:14,151 --> 00:49:17,587 Ελάτε λίγο πιο κοντά. Κίνηση. 492 00:49:18,255 --> 00:49:20,621 Προσπαθώντας να στρίψετε. 493 00:49:20,657 --> 00:49:22,989 Τι συμβαίνει, Νίκο; 494 00:49:23,026 --> 00:49:24,823 Δύο αριστερά πόδια; 495 00:49:26,196 --> 00:49:27,788 Ω! 496 00:50:33,296 --> 00:50:36,322 Όταν σου είπα Δεν είχα ξανακάνει γάμο, 497 00:50:36,366 --> 00:50:39,392 δεν ήταν επειδή δεν με είχαν ρωτήσει ποτέ. 498 00:50:41,204 --> 00:50:43,195 Απλώς δεν είπα ποτέ ναι. 499 00:50:45,108 --> 00:50:46,769 Γιατί μου είπες ναι; 500 00:50:48,712 --> 00:50:51,840 Υπήρχε κάτι στη φωνή σου στο τηλέφωνο εκείνη την ημέρα. 501 00:50:54,184 --> 00:50:56,175 Απελπισία; 502 00:50:57,788 --> 00:50:59,722 Νομίζω ότι ήταν ελπίδα. 503 00:50:59,756 --> 00:51:03,123 Προχωρήστε, αγαπημένα πουλιά. Το πρωί παντρεύομαι. 504 00:51:32,055 --> 00:51:35,889 - Α, γεια, Μπάμπη. - Αγαπητέ, μην το κάνεις αυτό. 505 00:51:42,899 --> 00:51:44,890 Ω, ουάου. 506 00:51:46,436 --> 00:51:48,427 Αυτό είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. 507 00:52:04,020 --> 00:52:06,318 Ξέρεις τι με εκνευρίζει; 508 00:52:06,356 --> 00:52:11,419 Έχω χυθεί τα σπλάχνα μου όλο το Σαββατοκύριακο και δεν ξέρω τίποτα για σένα. 509 00:52:12,762 --> 00:52:15,026 Είμαι αλλεργική στο μαλακτικό. 510 00:52:15,899 --> 00:52:20,302 Είμαι ειδικός στη συγκριτική φιλολογία στο Μπράουν. Μισώ τον γαύρο. 511 00:52:22,139 --> 00:52:25,131 Νομίζω ότι θα μου έλειπες ακόμα κι αν δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ. 512 00:52:32,616 --> 00:52:34,550 Ερχομαι! 513 00:52:39,890 --> 00:52:43,553 με προβληματίζει λίγο... Είμαι απλά... Με κάνει νευρικό... 514 00:52:43,593 --> 00:52:47,085 Ξέρεις, μπορεί να σου τηλεφωνήσω. 515 00:52:47,831 --> 00:52:51,927 Αλλά αν το έκανα, θα έχανα, γιατί το χέρι μου είναι παντελώς σκατά. 516 00:52:51,968 --> 00:52:53,435 Ωχχ. 517 00:52:55,505 --> 00:52:56,904 - Είμαι μέσα. - Έλα. 518 00:52:56,940 --> 00:52:59,238 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 519 00:52:59,276 --> 00:53:02,677 Βάζω στοίχημα ότι το πράγμα του λυγίζει, έτσι δεν είναι; Έχει μια μικρή σύγκρουση. 520 00:53:02,712 --> 00:53:05,806 Α, όχι, μη μου πεις. Είναι τέλειο. 521 00:53:06,583 --> 00:53:09,211 Πάω να σε δω. 522 00:53:11,154 --> 00:53:13,452 Κοίτα, κοίτα εδώ. 523 00:53:13,490 --> 00:53:15,958 Ένα γεμάτο σπίτι. 524 00:53:15,992 --> 00:53:18,119 Ω-χο-χο! 525 00:53:18,161 --> 00:53:22,154 Έχει δει κανείς τη μέλλουσα γυναίκα μου; Θα με σκοτώσει αν δεν την υπηρετήσω πρώτα. 526 00:53:22,199 --> 00:53:25,691 Είχατε ποτέ μια πραγματική τίμια μάχη προς τον Θεό, ποτέ; 527 00:53:25,735 --> 00:53:28,260 - Ναι, φυσικά. - Ναι, σωστά. 528 00:53:28,305 --> 00:53:32,401 Λοιπόν, προφανώς, Το σεξ με μακιγιάζ είναι το καλύτερο είδος. 529 00:53:32,442 --> 00:53:34,433 Όχι ότι πρόκειται να το μάθω ποτέ. 530 00:53:34,477 --> 00:53:37,139 Δώσε μου αυτό! 531 00:53:37,180 --> 00:53:39,341 - Έλα! - Όχι, όχι! 532 00:53:39,382 --> 00:53:41,373 -Μη! - Έλα! 533 00:53:46,089 --> 00:53:48,785 Φαίνεται ότι έχεις τρόπο με τις γυναίκες. 534 00:53:49,492 --> 00:53:52,928 Γιατί δεν πας να θροίσεις τη νύφη; Αποκτήστε να συμμετάσχει στο κόμμα. 535 00:53:57,000 --> 00:54:00,492 Γιατί το αναφέρετε αυτό τώρα; Λατρεύω τον Ed. 536 00:54:00,537 --> 00:54:03,665 -Τι θέλεις από μένα; -Θέλω να μου πεις... 537 00:54:07,644 --> 00:54:11,307 Μπλε πουκάμισο ή... λευκό πουκάμισο για το δείπνο της πρόβας; 538 00:54:16,853 --> 00:54:18,514 Συγγνώμη που διακόπτω. 539 00:54:19,756 --> 00:54:22,224 Ο μπαμπάς σου με έστειλε. 540 00:54:22,259 --> 00:54:24,250 Για ποιο λόγο; 541 00:54:25,195 --> 00:54:27,356 Για να βεβαιωθείτε ότι είστε εντάξει. 542 00:54:32,869 --> 00:54:35,531 Κατ, θα μπορούσα να πω μια λέξη; Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 543 00:54:35,572 --> 00:54:39,975 Άσε με να σκεφτώ. Έκλεψες επτά χρόνια η ζωή της με τις μαλακίες σου και τη γοητεία σου 544 00:54:40,010 --> 00:54:41,910 και τώρα θα ήθελες μόνο μια στιγμή; 545 00:54:41,945 --> 00:54:44,505 Σίγουρος. Προχώρα αμέσως. 546 00:54:48,818 --> 00:54:52,879 Ευχαριστώ για την αλληλεγγύη, μαμά, αλλά την επόμενη φορά λίγο λιγότερες πληροφορίες. 547 00:54:54,491 --> 00:54:56,925 Πιστεύετε ότι ένα μέρος έχει μνήμη; 548 00:54:56,960 --> 00:55:02,865 Ακόμη και πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε με τον Εντ, όλοι ερχόμασταν εδώ το καλοκαίρι 549 00:55:02,899 --> 00:55:04,890 και περάστε τα Σαββατοκύριακα. 550 00:55:14,210 --> 00:55:16,974 Θεέ μου, ελπίζω να μην τα θυμάται όλα. 551 00:55:18,948 --> 00:55:21,678 Όσο σίγουρο κι αν είναι κάποιος είναι της θέσης του 552 00:55:21,718 --> 00:55:23,913 για το τι πρέπει ή δεν πρέπει να κάνει κανείς, 553 00:55:23,953 --> 00:55:26,114 ανακαλύπτει κανείς μερικές φορές 554 00:55:26,156 --> 00:55:30,855 ότι κάποιος δεν είναι όπως θα είχε ήλπιζε ότι κάποιος θα ήταν. 555 00:55:31,394 --> 00:55:34,886 - Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις; - Λυπάμαι. 556 00:55:34,931 --> 00:55:38,526 Κοίτα, νιώθω ότι πρέπει να σου πω κάτι. 557 00:55:38,568 --> 00:55:42,129 - Δεν ακούς καν. - Λυπάμαι. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 558 00:55:49,045 --> 00:55:52,173 Γεια, είναι όλα καλά; 559 00:55:55,652 --> 00:55:57,643 Ναι. 560 00:55:59,856 --> 00:56:01,483 Ναι. 561 00:56:06,830 --> 00:56:08,821 Γαύρος, Νικ; 562 00:56:08,865 --> 00:56:11,026 Θυμάμαι τη μέρα που γνώρισα την Κατ. 563 00:56:11,067 --> 00:56:13,058 Ήταν στη Νέα Υόρκη. 564 00:56:13,103 --> 00:56:15,264 Έβλεπα τον Μπάνι για μερικούς μήνες 565 00:56:15,305 --> 00:56:20,004 και τελικά με εμπιστεύτηκε αρκετά για να γνωρίσει το παιδί της. 566 00:56:20,043 --> 00:56:26,278 Είμαι λοιπόν στη θέση της και στις βόλτες αυτό το τερατάκι. 567 00:56:27,817 --> 00:56:30,149 Αυτό ήταν. Ήμουν οπαδός. 568 00:56:31,354 --> 00:56:33,345 Ήταν η μέρα που έγινα μπαμπάς. 569 00:56:34,657 --> 00:56:38,991 Ξέρεις, Νικ, νομίζεις ότι πάει να γίνονται ευκολότερα όσο μεγαλώνουν, 570 00:56:39,028 --> 00:56:42,020 ότι θα ανησυχείς λιγότερο για αυτούς. 571 00:56:43,233 --> 00:56:46,862 Ή ότι θα εμπιστευτείς περισσότερο τον κόσμο. 572 00:56:47,704 --> 00:56:49,865 Αλλά δεν συμβαίνει ακριβώς έτσι. 573 00:57:01,751 --> 00:57:04,879 Αυτό μπορεί να μην έχει πολύ νόημα για εσάς, κύριε, 574 00:57:04,921 --> 00:57:08,755 αλλά θα ήθελα να ζητήσω την άδειά σας να βγαίνεις με την κόρη σου. 575 00:57:11,327 --> 00:57:13,318 Νόμιζα ότι ήσουν ήδη. 576 00:57:28,711 --> 00:57:34,081 - Κατηγορώ... κατηγορώ τον Tony Peepants. - Όχι. 577 00:57:34,117 --> 00:57:35,914 Ας έχουμε την ιστορία. Κατ, έλα. 578 00:57:35,952 --> 00:57:39,683 - Όχι. - Πρέπει να μυήσω τον Νικ στην οικογένειά μας. 579 00:57:39,722 --> 00:57:45,592 Κατηγορώ τον Τόνι γιατί τα δύο κορίτσια μου απλά δεν φαίνεται να μπορώ να συνεννοηθώ. 580 00:57:46,129 --> 00:57:49,826 Μην το αρνηθείς. Μετά βίας ανέχεστε ο ένας τον άλλον. 581 00:57:49,866 --> 00:57:54,235 Ερχομαι. Είναι αλήθεια. Το μόνο που έχεις μέσα κοινό είναι ότι και οι δύο έλκεστε από εμένα. 582 00:57:54,270 --> 00:57:56,067 Ξεκίνησε αφού μετακομίσαμε εδώ. 583 00:57:56,105 --> 00:58:01,065 Τα δύο κορίτσια μου τσακώθηκαν για τον Τόνι Peepants και δεν έχω φτιάξει ποτέ από τότε. 584 00:58:01,110 --> 00:58:03,442 Προφανώς, η Kat και εγώ ήμασταν αχώριστοι. 585 00:58:03,480 --> 00:58:06,074 Αν η Κατ έτρωγε μια μπανάνα, η Έιμι την πέταξε. 586 00:58:06,115 --> 00:58:08,174 Αν το έριχνε η Έιμι, το έτρωγε η Κατ. 587 00:58:09,552 --> 00:58:14,251 Τρώγαμε λοιπόν και πετώντας μαζί σε αρμονία 588 00:58:14,290 --> 00:58:16,758 μέχρι που ο Τόνι με πήγε σπίτι από το σχολείο μια μέρα. 589 00:58:16,793 --> 00:58:18,192 Ήταν ο πρώτος μου φίλος. 590 00:58:18,228 --> 00:58:21,220 Ο Τόνι αγνόησε την Κατ γιατί ήθελε να παίξει μαζί μου. 591 00:58:21,264 --> 00:58:25,462 Τέλος πάντων, το νόημα της ιστορίας είναι αυτό Ο Τόνι κατέληξε με μια καρέκλα στο πρόσωπό του. 592 00:58:25,502 --> 00:58:28,630 Ήταν πλαστικό και σε μέγεθος παιδιού. 593 00:58:29,639 --> 00:58:35,100 - Όπως θυμάμαι, υπήρχαν ράμματα. - Έλα, Μπάνι, 15 ράμματα. 594 00:58:35,144 --> 00:58:37,612 Έτσι είναι όταν κατούρησε στο παντελόνι του; 595 00:58:37,647 --> 00:58:40,081 Έκλαψε πολύ, αλλά δεν υπήρχε κατούρημα. 596 00:58:40,116 --> 00:58:43,313 Τι συμβαίνει λοιπόν με το ψευδώνυμο; 597 00:58:47,357 --> 00:58:49,655 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 598 00:58:52,595 --> 00:58:54,586 Αφήστε με να πάρω λίγο ακόμα κρασί. 599 00:58:55,532 --> 00:58:57,762 Θα με παντρευόσουν αν σου το ζητούσα; 600 00:58:57,800 --> 00:59:00,098 Αυτό ήταν ένα ναι. Το είδες αυτό; 601 00:59:11,047 --> 00:59:15,245 Και ξέρεις, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ... Μπολόκ. Συγνώμη. 602 00:59:15,985 --> 00:59:20,820 Δεν είχα ιδέα ότι αυτό θα ήταν τόσο δύσκολο. Απλώς νιώθω ότι σου χρωστάω μια εξήγηση. 603 00:59:20,857 --> 00:59:23,291 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Είναι μια χαρά. 604 00:59:24,227 --> 00:59:26,218 υπόσχομαι. 605 00:59:28,665 --> 00:59:33,068 Και μάλλον πρέπει να παραδεχτώ ότι... 606 00:59:35,004 --> 00:59:38,906 Έφερα τον Νικ μαζί μου για να σε βασανίσω, αργά, 607 00:59:38,942 --> 00:59:40,933 για ολόκληρο το Σαββατοκύριακο. 608 00:59:41,778 --> 00:59:46,181 Αλλά μετά, δεν ξέρω, κάτι έγινε και τώρα... 609 00:59:46,215 --> 00:59:50,948 Ελπίζω αυτό να μην βλάψει τα συναισθήματά σας αλλά έχω βαρεθεί εσένα κι εμένα. 610 00:59:51,788 --> 00:59:57,556 Για όλη μας την ιστορία, έλα λοιπόν, ας πάμε πάνω και ας φάμε τιραμισού. 611 01:00:01,130 --> 01:00:03,496 Κοιμήθηκα με την αδερφή σου. 612 01:00:13,242 --> 01:00:17,804 - Συγγνώμη; - Λοιπόν, κούνησα την Έιμι, πριν από δύο χρόνια. 613 01:00:17,847 --> 01:00:20,680 Γι' αυτό το διέκοψα μαζί σου. 614 01:00:20,717 --> 01:00:26,087 Και μετά αφού έφυγες, το χόρτασαν, το κρατήσαμε σαν κουνέλια, 615 01:00:26,122 --> 01:00:31,253 μέχρι που συνειδητοποιήσαμε και οι δύο ότι ήταν εντελώς τρελός και, προφανώς, ηθικά λάθος. 616 01:00:33,696 --> 01:00:36,665 Και τότε αυτό ήταν. 617 01:00:36,699 --> 01:00:42,103 Αλλά τα περασμένα Χριστούγεννα, όταν ο Εντ πρότεινε, 618 01:00:42,138 --> 01:00:45,904 Κατάλαβα... Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 619 01:00:51,848 --> 01:00:54,339 Καλέ Κύριε, πες κάτι, σε παρακαλώ. 620 01:01:10,433 --> 01:01:12,867 Θεέ μου, σου το είπε, έτσι δεν είναι; 621 01:01:13,703 --> 01:01:17,195 - Το ήξερες; - Κατ, λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο... 622 01:01:27,250 --> 01:01:29,718 Κατ. Κατ, σε παρακαλώ. 623 01:01:29,752 --> 01:01:32,050 Κατ, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. 624 01:01:36,626 --> 01:01:38,321 Δεν το πιστεύω ότι της το είπες. 625 01:02:10,693 --> 01:02:12,888 Τι συμβαίνει; 626 01:02:12,929 --> 01:02:14,920 Τίποτα. 627 01:02:16,699 --> 01:02:18,462 Δεν μοιάζει με τίποτα. 628 01:02:19,502 --> 01:02:22,027 Δεν είναι τώρα η ώρα να το πιάσουμε, Ed. 629 01:02:24,373 --> 01:02:27,274 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός. 630 01:02:40,256 --> 01:02:43,282 Ασε με ήσυχο. Ήξερες και δεν μου το είπες. 631 01:02:43,326 --> 01:02:46,818 - Περίμενε. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε εμπιστεύτηκα. 632 01:02:46,863 --> 01:02:48,990 Ερχομαι. Πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις. 633 01:02:49,031 --> 01:02:52,728 - Πώς δεν μου το είπες; - Τι περίμενες να πω; 634 01:02:53,536 --> 01:02:56,096 Με άφησες να κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 635 01:02:56,139 --> 01:03:00,974 Μου είπες ψέματα, αλλά υποθέτω ότι δεν έπρεπε έκπληκτος γιατί αυτό κάνεις. 636 01:03:01,010 --> 01:03:03,137 Αυτός είσαι. Είσαι ψεύτης. 637 01:03:04,247 --> 01:03:06,841 Με κρίνεις; Αυτό είναι καλό. 638 01:03:06,883 --> 01:03:09,374 Θα μου κουνήσεις το δάχτυλο, 639 01:03:09,418 --> 01:03:13,411 ο τύπος που προσέλαβες να παριστάνεις τον φίλο σου; 640 01:03:13,456 --> 01:03:18,052 εχεις δικιο. Ήμουν τόσο απελπισμένος για να πιστέψουν όλοι ότι ήμουν ευτυχισμένη 641 01:03:18,094 --> 01:03:20,790 ότι πλήρωσα 6.000 δολάρια για ένα ψέμα. 642 01:03:20,830 --> 01:03:25,529 Και, στο τέλος της ημέρας, το μοναδικό που κατέληξε να το ερωτευτεί ήμουν εγώ. 643 01:03:26,469 --> 01:03:28,562 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι άξιζε τον κόπο. 644 01:03:30,173 --> 01:03:32,767 Προχώρα, Κατ, μίσησέ με. 645 01:03:33,609 --> 01:03:37,705 Νομίζω ότι τελειώνεις σε όλο αυτό το θέμα του Τζέφρι πάντως. 646 01:03:37,747 --> 01:03:42,878 Ίσως τώρα να μπορέσεις να το κρατήσεις αυτό αρκετά για να καταστρέψει την επόμενη σχέση σας. 647 01:03:56,899 --> 01:04:00,391 - Νικ. -Μόλις πάω σε ένα ξενοδοχείο. 648 01:04:00,436 --> 01:04:02,961 Μην είσαι γελοίος. Είναι αργά. 649 01:04:03,973 --> 01:04:05,964 Πάρτε το αυτοκίνητο. 650 01:04:12,949 --> 01:04:16,112 Στην πραγματικότητα, το καραβάκι είναι άδειο. 651 01:04:17,386 --> 01:04:21,880 Κοίτα, δεν ξέρω τι συμβαίνει εσείς οι δύο, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε. 652 01:04:25,928 --> 01:04:30,922 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο τέλειος αν σε διάλεγε από έναν κατάλογο. 653 01:04:36,038 --> 01:04:38,029 Ευχαριστώ, Ed. 654 01:04:48,284 --> 01:04:49,945 Γεια σου. 655 01:04:53,289 --> 01:04:54,847 Γεια σου. 656 01:04:58,127 --> 01:05:03,963 Απλώς... Ήθελα να πω ευχαριστώ γιατί δεν με βγήκε μπροστά στον Εντ. 657 01:05:06,802 --> 01:05:11,205 Θέλω να του πω, όχι το βράδυ πριν τον γάμο μας. 658 01:05:11,240 --> 01:05:14,573 Ξέρεις, με αυτά τα πράγματα, ο συγχρονισμός είναι το παν. 659 01:05:23,753 --> 01:05:25,744 εχεις δικιο. 660 01:05:26,756 --> 01:05:28,451 Θα πρέπει να το χρονομετρήσεις σωστά, 661 01:05:28,991 --> 01:05:33,621 ώστε όταν το ακούσει αυτό κατέβασες επανειλημμένα τον καλύτερο φίλο του, 662 01:05:33,663 --> 01:05:37,121 δεν θα νιώσει ότι ο κόσμος καταρρέει και δεν υπάρχει διαφυγή 663 01:05:37,166 --> 01:05:40,363 γιατί τον ξεγέλασες να σε παντρευτεί. 664 01:05:47,576 --> 01:05:50,704 - Κατ... - Μην ανησυχείς. Ο γάμος σας θα είναι τέλειος. 665 01:05:50,746 --> 01:05:55,843 Αύριο θα πω όλα τα σωστά και θα ασχοληθείς με τον Εντ όταν είσαι έτοιμος. 666 01:05:55,885 --> 01:06:00,584 Αλλά αυτή τη στιγμή, απόψε, Δεν πρόκειται να προσποιηθώ ότι είναι εντάξει. 667 01:06:14,670 --> 01:06:17,138 Και αυτή είναι η πρώτη σας πτήση; 668 01:06:19,375 --> 01:06:22,037 - Εντάξει, ευχαριστώ. - 669 01:06:47,436 --> 01:06:50,769 - Είμαι καλά. - 670 01:06:54,043 --> 01:06:56,034 Δεν σε πιστεύω. 671 01:06:56,946 --> 01:06:59,107 Είμαι καλά, πραγματικά. 672 01:07:01,517 --> 01:07:05,749 Τίποτα ένα μπουκάλι Τζακ και ένα ίσιο ξυράφι δεν μπορούσε να φτιάξει. 673 01:07:09,859 --> 01:07:11,850 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 674 01:07:11,894 --> 01:07:13,953 Είναι η μέρα της Amy. 675 01:07:31,614 --> 01:07:33,605 Μπες στο αμάξι, αγάπη μου. 676 01:07:42,725 --> 01:07:44,716 Όχι, όχι. Χαμόγελο. 677 01:08:10,052 --> 01:08:11,883 Γειά σου. 678 01:08:14,723 --> 01:08:16,714 Σε έψαχνα. 679 01:08:21,664 --> 01:08:24,258 Λοιπόν, γιατί τον άφησες να φύγει; 680 01:08:30,306 --> 01:08:32,900 - Είναι περίπλοκο, μπαμπά. - Σωστά. 681 01:08:32,942 --> 01:08:35,877 Μάλλον δεν θα είχε λειτούργησε πάντως, ε; 682 01:08:40,850 --> 01:08:45,549 Θυμάμαι ότι διάβασα ένα συναρπαστικό άρθρο κάποτε στο περιοδικό New York Times, 683 01:08:45,588 --> 01:08:48,056 εκεί που είπε αυτός ο τύπος, 684 01:08:48,090 --> 01:08:52,789 «Κάθε γυναίκα έχει την ακριβή ερωτική ζωή που θέλει. " 685 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Ξέρεις τι; Συμφωνώ μαζί του. 686 01:08:58,167 --> 01:09:01,659 Αλλά αρνούμαι να πιστέψω ότι αυτό θέλεις, Κατ. 687 01:09:02,638 --> 01:09:05,038 Από τότε που ήσουν μικρός, 688 01:09:05,074 --> 01:09:08,566 πάντα ανησυχούσες για το τι σκέφτονται οι άλλοι. 689 01:09:09,612 --> 01:09:14,447 Τώρα, έλα. Τι πιστεύεις; Είναι ο τύπος για σένα; 690 01:09:21,524 --> 01:09:23,014 Μετά πήγαινε να τον πάρεις. 691 01:09:51,420 --> 01:09:54,912 Γεια σου αγάπη μου. Είπε η μητέρα σου ήθελες να πεις μια γρήγορη λέξη. 692 01:09:54,957 --> 01:09:56,948 Όχι, όχι, όχι, εγώ... 693 01:10:01,530 --> 01:10:05,022 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις πριν με παντρευτείς. 694 01:10:05,067 --> 01:10:06,295 Τι είναι αυτό; 695 01:10:57,086 --> 01:11:00,112 Ήθελα να σου πω αλλά φοβόμουν ότι δεν θα με συγχωρούσες ποτέ 696 01:11:00,155 --> 01:11:02,487 και εγώ απλά... σε αγαπώ τόσο πολύ. 697 01:11:03,325 --> 01:11:05,555 λυπάμαι. 698 01:11:05,594 --> 01:11:11,829 Ήξερα ότι έβλεπες κάποιον άλλο όταν τελικά βρεθήκαμε μαζί, αλλά όχι ο Τζέφρι. 699 01:11:13,902 --> 01:11:16,302 Ξέρει η Κατ; 700 01:11:17,673 --> 01:11:19,641 της είπε ο Τζέφρι χθες το βράδυ. 701 01:11:25,147 --> 01:11:26,978 Με συγχωρείτε. 702 01:11:34,990 --> 01:11:36,651 Ed; 703 01:11:41,030 --> 01:11:44,022 Ed... Ηρέμησε, Εντ. 704 01:11:44,066 --> 01:11:45,465 Ed! 705 01:11:47,736 --> 01:11:48,998 TJ! 706 01:11:55,044 --> 01:11:57,012 Αχ! 707 01:12:01,116 --> 01:12:05,212 Εντ, ηρέμησε! Είναι όλα τακτοποιημένα! Σε θέλει! 708 01:12:05,254 --> 01:12:07,882 τα παράτησα! Ποιο είναι το πρόβλημα; 709 01:12:07,923 --> 01:12:10,084 Πίσω μαχαιρωμένη νυφίτσα! 710 01:12:10,125 --> 01:12:13,891 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Ήταν πριν καν βγείτε μαζί. 711 01:12:13,929 --> 01:12:17,194 Αλλά ήσουν αρραβωνιασμένος με την αδερφή της. 712 01:12:17,232 --> 01:12:19,928 Εντ, ηρέμησε! 713 01:12:21,036 --> 01:12:24,563 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 714 01:12:31,714 --> 01:12:34,182 Μοιάζω σαν ολότελα περιπλανώμενος, έτσι δεν είναι; 715 01:12:34,216 --> 01:12:35,808 Ναι, κάπως. 716 01:12:41,890 --> 01:12:46,293 Μπες στο αυτοκίνητο, Εντ. Τώρα είναι στα μισά του δρόμου για τη Γαλλία. 717 01:12:47,563 --> 01:12:48,552 Ουάου! 718 01:12:58,040 --> 01:13:01,908 Πιστεύω ότι σας άρεσε το ταξίδι σας στην Αγγλία. 719 01:13:01,944 --> 01:13:04,606 Ναι, ήταν φανταστικό. Ευχαριστώ, Έντι. 720 01:13:07,383 --> 01:13:10,250 Ξέρεις, λυπήθηκα για σένα χθες το βράδυ. 721 01:13:11,253 --> 01:13:16,213 Απλώς καθόμουν εκεί σαν αυτάρεσκος, σκεπτόμενος, "Δεν είμαι τυχερός χλοοτάπητας;" 722 01:13:18,127 --> 01:13:23,588 Την συγχώρεσα όταν σκέφτηκα ήταν απλώς κάποιος τυχαίος τύπος. 723 01:13:25,667 --> 01:13:27,658 Όχι όμως ο Τζέφρι. 724 01:13:31,006 --> 01:13:33,668 Από τότε την έβαλα σε βάθρο... 725 01:13:37,813 --> 01:13:40,111 από τότε που την έβαλα εκεί. 726 01:13:41,950 --> 01:13:44,111 Τι χάος έχω κάνει, ε; 727 01:13:56,365 --> 01:13:58,356 λυπάμαι πολύ. 728 01:14:05,407 --> 01:14:07,568 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να αγαπάς κάποιον 729 01:14:07,609 --> 01:14:10,840 και μετά έχοντας το θάρρος να τους αφήσεις να σε αγαπήσουν πίσω. 730 01:14:18,220 --> 01:14:20,484 Αλλά αν ξέρεις τα σκατά της και ξέρει το δικό σου 731 01:14:20,522 --> 01:14:24,925 και στο τέλος της ημέρας, ακόμα προτιμάς να τα παρατήσεις παρά να προσπαθήσεις... 732 01:14:28,497 --> 01:14:30,931 τίποτα δεν θα αξίζει τον κόπο. 733 01:14:37,339 --> 01:14:40,172 Ίσως σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 734 01:14:40,209 --> 01:14:42,803 γυρνάς πίσω, 735 01:14:42,845 --> 01:14:46,508 μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας κάνοντας πραγματικά υπέροχο σεξ με μακιγιάζ. 736 01:14:50,853 --> 01:14:53,014 - Εντ; - Πρέπει να τρέξει! 737 01:14:54,223 --> 01:14:55,952 Γεια. 738 01:14:58,160 --> 01:14:59,821 Γεια. 739 01:15:02,064 --> 01:15:06,694 Χθες το βράδυ, όταν τσακωνόμασταν, Νόμιζα ότι αυτό είχε τελειώσει. 740 01:15:08,904 --> 01:15:13,967 Και θα σε αφήσω ήσυχο και απλά απογειώσου αλλά... 741 01:15:16,278 --> 01:15:22,877 Τότε κατάλαβα ότι θα προτιμούσα να τσακωθώ μαζί σου παρά να κάνεις έρωτα με οποιονδήποτε άλλον. 742 01:15:53,782 --> 01:15:56,774 -Πρέπει να ξεκινήσω. - Τι; Όχι, δεν μπορείς. 743 01:15:56,818 --> 01:15:58,809 πρέπει. 744 01:15:58,854 --> 01:16:00,685 Είμαι ο κουμπάρος. 745 01:16:59,514 --> 01:17:01,505 Ας το κάνουμε. 746 01:17:21,136 --> 01:17:25,539 Εντ, δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που να ξέρει 747 01:17:25,574 --> 01:17:28,372 πώς να αγαπήσω την αδερφή μου καλύτερα από εσένα. 748 01:17:28,844 --> 01:17:30,539 Να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον. 749 01:17:30,579 --> 01:17:32,570 Στην Έιμι και τον Εντ. 750 01:17:32,614 --> 01:17:34,912 Η Έιμι και ο Εντ. 751 01:17:35,912 --> 01:17:45,912 Λήψη από το www.AllSubs.org